Catatan Perjalanan Kaientai :
Pertemuan di Planet Nanking.
Pertama Lassun Gorilla, lalu Mossan.
Kau pikir, apa yang selanjutnya akan jadi tren besar, Sakamoto-san?
Kami para pedagang tak menunggu datangnya tren. Kamilah yang membuat tren.
Kami harus menjadi pelopor yang membimbing khalayak ramai.
Oh? Apa yang diinginkan khalayak ramai sekarang?
Tas yang bisa menampung 50 juta!
Berhentilah malas-malasan dan cepat masukkan semuanya di kapal!
Pak... maksudku, Kapten. ini nggak akan muat!
Muat!
Nggak, tas ini nggak akan muat menampung 50 juta!
Pasti muat kok.
50 juta itu hanyalah kumpulan kertas, jadi, jika kau memaksanya—
Nggak muat! resletingnya nggak mau nutup!
Hei, Sakamoto.
Nggak usah cemas.
Di masa depan,
akan ada masa di mana setiap saat, seseorang bisa meminjamimu 50 juta.
Itulah yang akan jadi masalahnya.
Itu hanyalah tas.
Semua produk itu tidak ada artinya sampai mereka ada di rak toko
Nggak ada bedanya sama kerikil ini.
Pedagang adalah ahli kimia yang mengambil nilai dari yang nggak ada artinya menjadi sesuatu yang bermanfaat.
Kerikil ini, juga, memancarkan sinar yang nggak bisa ditiru oleh permata.
dan mencarinya adalah pekerjaan kita.
Orang itu terus berjalan mengikuti kata-katanya,
mengisi sakunya dengan kerikil-kerikil,
dan berlayar melewati lautan bintang.
Selalu sisakan tempat untuk menaruh 50 juta di tasmu
Bar Smile
Permintaan Mutsu: Tontonlah acara ini di ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV.
Eh?
Sakamoto-san, apa kita nggak apa-apa ngambil ini?
Ambil semuanya, dasar pencuri!
Lagipula, ini semua hanya sisa dagangan!
Anu...
Apa kau yakin dengan ini?
Jangan cemas, jangan cemas.
Salah satu bisnisku tidak akan rugi.
Tas tidak pernah dimaksudkan untuk menyimpan 50 juta,
tapi untuk menyimpan keinginan tersembunyi pria.
Begitulah, Oryo-chan,
Aku lebih suka menghabiskan 50 juta untuk—
Jadi begitu.
Sepertinya kita sudah menemukan kegunaan kerikil,
baik diriku maupun dirimu.
Tunggu, Mutsu! aku bisa jelaskan—
jika kau mau menggunakan ini semua untuk keinginan tersembunyimu,
kalau begitu, aku akan menggunakan ini untuk menutup kerugian kita.
Buang dia ke laut.
Aku sudah mengisi kertas asuransinya.
Baik.
M-Mutsu?!
Kalau begitu, aku akan minta 20% uang asuransinya.
K-Kintoki!
Apa kau yang mengkhianatiku?
Sebaiknya kau mengingat ini, Kintoki!
Kau itu yang seharusnya mengingat namaku dulu?
Kerikil, ya?
dengan omong kosong seperti itu di sakunya,
tak heran kalau perusahaannya tenggelam.
Kaptennya sendiri adalah beban terbesarnya,
Wakil Kapten pasti kesulitan.
Apa dia selalu seperti itu?
Entahlah.
Tapi dia sudah bodoh saat pertama kali aku bertemu dengannya.
Lahir di Tosa
dari keluarga saudagar yang sangat terkenal,
dia telah salah menjadi pemimpin
dan bergabung dengan perang.
Apa itu Raja dari Laut Selatan?
Naga Katsurahama,
Sakamoto Tatsuma.
Bukan Katsurahama. Tapi Katsura.
Aku nggak ngomong sama kamu.
Dia punya keyakinan di matanya.
Bukan keyakinan. Tapi Katsura.
Aku nggak ngomong sama kamu.
Menyebalkan.
Aku nggak bisa akur dengan bocah kaya.
Anak manja yang nggak tahu apa-apa tentang kerja keras.
Kita kan, sudah punya satu, anak sulung dari keluarga samurai.
Kupikir dia gagal sebagai anak pertama.
Aku berani bertaruh kalau itu adalah kapal mainan yang dibelikan ayahnya
Mengingatkanku pada cebol yang minta dibelikan ayahnya sebuah Prajurit Lego
jadi dia bisa pura-pura jadi komandan.
Nggak pernah buat jalur buat Mini-4WD dengan kardus, kan?
Seperti yang kau tahu,
Alasan kau bisa hidup di jalur yang benar adalah karena
ayahmu yang membelikan jalur itu.
Itu berarti ayahmu adalah jagoan
Prajurit siapa yang kau panggil Lego Block?
Di samping itu, aku sudah lama tidak mengakuinya sebagai ayahku.
Apa? aku nggak pernah ngomong tentangmu
Takasugi-kun, kau pikir keluargamu kaya, ya?
Kau menyebut dirimu sendiri Bon-bon?
*Bon-bon = orang yang tidak bisa melakukan semuanya sendirian
Bisakah kalian berdua berhenti?
Aku nggak suka bon-bon. aku sukanya koro-koro!
*Koro-koro = Karaoke-an
Tutup mulut kalian.
Hei, lihat dia.
Dia ketawain siapa?
Kampret, Jangan menghina Takasugi-kun!
Takasugi-kun, pantatmu.
Dia menghina kita karena kelakuanmu
Hei, apa yang dia ketawain?
Apanya yang lucu dengan Takasugi-kun?
Apa karena "Taka" artinya "tinggi," tapi dia cebol?
Kaulah yang menghinaku.
Kau mungkin nggak percaya, tapi teman Takasugi-kun bilang
kalau dia 3 kali lebih pendek dari Tamo-san!
*mengacu pada Tamori-san, salah satu komedian Jepang.
Kau nggak ngomongin tentang tinggi badanku, kan?
Hei, kenapa kau mengabaikan kami?
Terus saja hina kami, maka kami akan menghajarmu!
Kami akan menendangmu, tau!
Berhenti ketawa!
Takasugi-kun, kau mau tendang pantatnya? cepat hajar dia?
Ada apa dengan orang ini?
Dia sama sekali nggak terpengaruh.
Nggak hanya itu, dia mengabaikan kami
dan memandangi medan perang dengan senyuman di wajahnya.
Dia mungkin laki-laki sejati.
Dia mungkin bisa menjadi pemimpin kami yang hebat.
Oh, maaf.
Aku mabuk laut,
jadi aku terus memandang lurus.
Aku tidak tahu kalau kalian di sana.
Tunggu, siapa kalian?
Hajar!
Saat aku bertemu dengannya, Sakamoto Tatsuma adalah Sakamoto Tatsuma.
dengan keterampilan untuk menipu dompet siapa saja,
dia mengamankan keuangannya,
mengembangkan dana,
dan memperoleh senjata...
Dia memberi kita banyak uang, seolah-olah dia adalah penipu.
Walaupun di medan perang, dia tidak bertarung dengan pedang,
tapi dengan senjata yang bernama perdagangan.
Kau tidak bisa berperang tanpa pasukan,
tapi pasukan tidak bisa bertarung tanpa uang.
Penipu itulah yang mendukung perang kami
Jadi sebenarnya, dia memoles pasukan itu, produknya,
sampai mereka bisa ditaruh di rak perang?
Kalian adalah kerikil yang dia ambil, juga, ya?
Mungkin saja.
Dan berkat dirimu
dia punya kebiasaan buruk untuk menaruh produk nggak bernilai di rak toko.
Dasar, merepotkan sekali.
Tak heran kalau mereka memanggilmu Wakil Kapten Kamisori.
*Kamisori artinya pisau cukur
Lidahmu sangat tajam, sampai bisa mencukur jenggot sekali tebas.
Tapi, Wakil Kapten-san
bukankah kau juga kerikil yang diambil oleh orang bodoh itu, hah?
Aku nggak percaya kalau mereka membuangku benaran.
Kok bisa mereka memperlakukan kaptennya seperti ini
Mereka sudah mulai membangkang, ya?
Mengerti, mengerti
Aku sudah mengerti, bisakah kalian menyelamatkanku sekarang?
Hei, aku tahu kalian sedang mengawasiku!
Aku sudah menyadari kesalahanku, itu sudah cukup, kan?
Siapa saja, tolong aku!
Siapa saja!
Pria itu...
S O S
Aku bukan orang yang mencurigakan!
Dia terikat dan mengambang di samudra yang gelap
kau tidak akan tahu awal dan akhirnya
Dia sama sekali nggak berkembang, ya?
Saat itu, dia baru saja meninggalkan Perang Joui
dan akan memulai perdagangan di luar angkasa
Sebenarnya dia menjadi mangsa dari bisnis jahat
Dan dia diselamatkan oleh kapal yang aku tumpangi
Kapal budak Bajak Laut Ruang Angkasa Chidori
Kapal budak?
Saat itu, mereka adalah sindikat kriminal paling kuat
setelah Harusame.
Pendapatan mereka didapat dari penjualan manusia
Pada kapal di mana orang-orang diculik,
dan dijual menjadi budak, atau dibuang.
aku berada di sana bersama mereka.
Kau...
Ada orang aneh di atas air.
Dia sepertinya minta tolong.
Bagaimana ini?
Mutsu-sama?
Ambil dan lempar dia ke dalam kurungan budak
Kau ada di situ?!
Kau adalah penjualnya, bukan yang dijual?!
Kau bajak laut ruang angkasa?!
Santai saja. Itu hanya kerja paruh waktu.
Penculik paruh waktu itu lebih menakutkan
Wakil Komandan dari Divisi Kedua Bajak Laut Ruang Angkasa Chidori
Ratu Berlian Mutsu.
Waktu kerjaku adalah Selasa sampai Jumat
Paruh waktu, pantatmu! kau itu pimpinan mereka!
Mau bagaimana lagi?
Ayahku adalah ketuanya.
Ayahmu ketuanya apaan?
Apa kau Putri Raja Bajak Laut?
Apa kau tahu di mana One Piece berada?
*Parodi One Piece
Sebenarnya, aku ingin melakukan hal yang feminim
seperti pergi ke café buat nagih uang perlindungan,
atau meneliti toko kue untuk menyingkirkan pengkhianat yang menjual kue
dengan rasa yang berbeda-beda.
Tapi ayah memaksaku—
Apanya yang feminim?! itu nggak ada bedanya sama penjualan manusia!
Jadi, apaan? Kau bukan orang bumi?
Lalu, apaan dengan Logat Tosa-mu itu?
Aku mempelajarinya dari Sakamoto.
Bagaimana bisa Bajak laut sepertimu
melakukan bisnis dengan budak yang kau tangkap?
Mudah saja.
Dia,
Sakamoto Tatsuma,
membawaku dengan kapal budak itu.
Nggak, dia mengambil seluruh Kaientai dari bajak laut.
Yah, itu tadi adalah pengalaman mendekati mati.
Kau penyelamat, aku nggak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Hah? aku merasa kalau ini pernah terjadi sebelumnya.
Kebetulan sekali.
Kami juga merasa kalau ini pernah terjadi sebelumnya.
Ini mengingatkan pada saat kami menemukan penipu yang mengambang di lautan.
yang mencuri kapal kami, pemimpin kami
dan segalanya dari kami.
Lama tak jumpa, Pen—
Oh, maaf. aku mabuk crane.
Bolehkah aku minta obat?
Aku tidak tahu kenapa kau mengambang di tengah lautan
tapi sulit bilang apa kau beruntung atau tidak, telah diambil oleh kapal budak
Apa kau kapten kapal ini?
Kapal yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
terawat dengan baik, dan kru-nya juga terlatih dengan baik.
Itu membuktikan kalau Kaptennya hebat.
Aku berubah pikiran.
Kapal ini sekarang jadi milik Sakamoto Tatsuma!
Hah? apa kau menyadari posisimu?
Kau itu budak sekarang!
Kau di sini bukan untuk shopping, tapi jadi bahan shopping!
Dengan kapal ini, aku bisa menjalankan bisnis di ruang angkasa
Kau akan memberiku harga yang bagus, kan?
Dengarkan kami, kampret!
Diamlah kalian.
Aku bicara sama kapten
Orang yang menghibur.
Akan memalukan kalau menjadikan dia sebagai budak
Tapi dia bukanlah kapten.
K-Komandan!
jika ada sesuatu yang mau kau katakan, aku akan—
Apa yang sudah kau lakukan pada komandan?!
Maaf.
Aku suka kapal, tapi aku mudah kena mabuk laut.
Oh, makasih buat kantung muntahnya.
Itu bukan kantong muntah!
Itu kantong 'bola'nya komandan!
Cepat bawa dia ke kurungan.
Aku tidak berniat melakukan bisnis dengan budak
Kami para bajak laut berbisnis menggunakan budak
Aku mengerti, aku mengerti
Aku membuat penawaran ini dengan melihat apa yang kalian jual.
Aku akan beli kapal ini beserta budak dan semuanya
Budak dan semuanya?
Apa maksudnya itu?
Seperti yang terdengar.
Orang itu adalah penipu yang jauh lebih lemah daripada bajak laut.
Wakil Kapten!
G-Gawat!
Kapten... Sakamoto-san...
Anggota Kaientai, apa kalian dengar?
Cepat tinggalkan kapal kalian, dan serahkan pada kami.
Jika kalian menolak, kapten kalian akan mati.
Kalian akan mengembalikan semua yang sudah kalian curi dari kami!
Dengan bunga, tentunya!
Komandan, mereka tidak merespon.
Komandan!
Aku dengar kok!
Bajingan, nggak hanya sekali, tapi dua kali...
Dia nggak hanya membuatku kehilangan wajah, dia juga memuntahinya,
dan mengacaukan semua adegan pentingku!
Kesabaranku sudah habis!
Meriam siap!
Tunjukkan betapa seriusnya kita,
dan betapa mengerikannya bajak laut ruang angkasa!
Tembak!
Komandan!
Mereka menembaki kita!
Apa mereka nggak peduli sama kapten mereka?
Nggak masalah.
Ini adalah kesempatan untuk menyingkirkan mereka!
Tembak!
Mutsu?!
Dengar.
Alihkan perhatian mereka sampai aku menyusup ke kapal mereka
Baik! Semoga berhasil!
Ayo pergi, Kriting putih.
Kenapa aku juga?!
Tunggu sebentar!
Aku nggak bisa renang!
Kaulah yang membuat kriting hitam di sana.
Bersihkan kekacauan yang kau buat.
Tapi aku tak pernah menyangka kalau mereka menunggu untuk balas dendam.
Cepetan, kita akan terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?
Selamatkan dia atau nggak, yang mana?!
Berikan aku diskon yang lebih besar!
Ayolah.
Apa kau mau membuatku bangkrut?
Oh, mau bagaimana lagi.
Kalau begitu, nggak apa-apa kalau dengan acar lobak untuk makan malam.
Sakamoto-san menyerah tawar menawar dengan nenek!
Nenek benar-benar pembeli yang cerdas.
Aku sudah berusaha keras untuk menyembunyikan alkohol ini.
dan sekarang aku memberikannya dengan ganti acar lobak
Apa yang kau lakukan, bajingan?
Oh, hei, kapten.
Seperti yang kau lihat, aku berdagang.
Bagaimana? Apa kau sudah berubah pikiran untuk menjual kapalmu?
Kau mimpi ya?.
Kau itu budak.
Aku pikir, aku sudah bilang untuk menyadari posisimu.
Dan kupikir, aku sudah bilang kalau adalah aku pedagang, bukan budak.
Walaupun kau nggak punya uang?
Aku hanya harus mencicil.
Aku yakin aku akan menjadi pedagang yang terkenal di semesta.
Lihatlah pelangganku.
Bisa membuat orang tersenyum dengan sebotol alkohol murah,
adalah yang membuat berdagang itu menyenangkan.
Kau bisa menjual manusia sesukamu,
tapi jika itu tidak membuat orang tersenyum,
nggak peduli berapa uang yang kau dapat, itu tetap membosankan.
hal tersebut sudah terlihat jelas di wajahmu.
Aku tidak mencari kesenangan dari bekerja.
Aku hanya melakukan tugasku,
Tepat sekali.
Mutsu-sama, kau akan menggantikan laksamana tertinggi,
jadi, kau membawa tanggung jawab besar.
Tolong hindari kelakuan yang bisa mengecewakan ayahmu.
Contohnya,
menaruh perhatian pada beberapa budak—
Nenek, kau terlalu banyak minum.
Maaf, Komandan.
Bisakah kalian hentikan itu, Kampret?!
Kapan aku bisa menunjukkan wajahku?!
Siapa sih yang bawa alkohol ke sini?!
Ayo, Mutsu-sama.
Kita harus segera meninggalkan tempat kotor ini.
Kau itu yang kotor. Menjauh dariku.
Mutsu-sama!
Tolong berhentilah bertingkah seperti anak manja.
Pasti kau tahu kenapa ayahmu menyerahkan dirimu di bawah pengawasanku.
Dia juga bilang padaku
bahwa kau dan aku akan menjalankan Chidori suatu hari nanti.
dan memintaku untuk tetap berada di sisimu, mendukungmu, dalam hal pekerjaan atau hal pribadi.
Apa kau bilang kalau itu adalah bagian dari tugasku juga, sebagai putri dari bajak laut?
Nggak, Mutsu-sama.
Sudah dari dulu, aku men—
Maaf...
Perkataannya memang benar.
itu adalah bisnis keluarga yang paling membosankan,
juga kehidupan yang paling membosankan.
Lahir sebagai putri bajak laut, dan dibesarkan sebagai bajak laut pula,
Aku hanya melakukan pekerjaan seperti yang disuruh.
Tindakanku tidak pernah membuat seorangpun tersenyum.
Aku selalu mengira kalau bisnis itu adalah tentang memanfaatkan manusia.
Itu adalah saat pertama kali aku melihat pedagang yang memberi sesuatu pada orang lain.
Hei, Kapten.
Apa, kau mengintip kami lagi? kenapa kau tidak gabung dengan kami saja?
A-Aku nggak ngintip!
Aku hanya mengawasimu supaya kau tidak membawa barang-barang...
....aneh ke sini lagi.
Jangan khawatir. aku tidak punya sesuatu untuk dijual lagi.
Aku hanya mengambil kerikil ini untuk dilelang, karena aku bosan sekali.
Kerikil?
Ruang angkasa membuat tubuhmu jadi kaku.
dan benda ini bisa memberikan pijatan yang sempurna.
Benar, kan, Nek?
Dasar bodoh,
Aku tidak akan memberimu acar untuk batu tumpul kayak gini,
Cari yang lebih tajam lagi.
Jangan meremehkan seberapa kakunya tubuh nenek,
Apaan sih, Nenek sialan?!
Jika kau mau satu yang lancip,
Aku bisa memberimu sesuatu yang lancip di sini,
Lihatlah, Nenek!
Bagaimana? bukankah itu pijatan yang sempurna untuk kebodohanmu?
Oh, Kapten!
Itu dia! Batu itu!
Jual padaku!
Er, ini hanya bagian lantai yang rusak.
Aku mohon padamu!
Nikmatnya! aku kayak ada di surga!
Seperti yang sudah diperkirakan dari pilihan Ratu Berlian,
Ini rasanya kayak berlian.
Hei, Nenek!
Biarkan aku mencobanya juga!
Aku juga!
Terima kasih banyak, Kapten.
Kau benar-benar baik.
Ini mungkin nggak cukup, tapi tolong terima ini.
N-Nggak usah. Kau-kan hampir tidak punya makanan.
Kau harus menerimanya. Itu adalah etika dasar pedagang.
Beri dan ambil.
Itulah yang namanya bisnis.
Apa? Laksamana tertinggi?
Aku tahu dia sakit, tapi aku tidak menyangka kalau hal ini cepat terjadi.
Apa yang harus kita katakan pada Mutsu-sama?
Nggak, nggak usah dipertimbangkan.
Tapi, seberapa dewasa dia terlihat, dia hanyalah anak 14 tahun.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, kita tak perlu memberitahunya.
Saat Laksamana tertinggi masih hidup,
Satu-satunya jalan untuk memperoleh kekuatanku adalah dengan menggunakan putrinya,
Untuk sekarang, aku bisa mengabaikan anak itu
dan menjadi Laksamana Tertinggi!
K-Komandan!
Ubah haluan kita.
Ini bukan waktunya melakukan bisnis kecil,
Besok, di Planet Ken'o, kita akan mengeksekusi semua budak,
bersama dengan anak itu.
Aku tidak terkejut.
Itu adalah pemandangan yang sudah kulihat berkali-kali di dunia semacam itu.
Aku akan membiarkan pesawat daruratnya tidak terkunci,
Gunakanlah benda itu sebelum kapal ini mencapai Planet Ken'o besok.
Aku tak tahu daya muat benda itu,
tapi itu lebih baik daripada semuanya mati,
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebenarnya kalian bukanlah budak lagi,
Nggak ada yang mau membawa kargo yang tak berharga,
Disamping itu, kau mengatakannya sendiri,
Kalau bisnis itu tentang Beri dan ambil,
Bilang padanya, kalau jajan yang kemarin enak.
Bersambung
Preview
Si keriting tolol itu
sepertinya dia mengira kalau dia adalah tokoh utama di cerita ini,
sebenarnya akulah tokoh utamanya.
Selalu sisakan tempat untuk menaruh kerikil di tasmu
Episode Selanjutnya: "Selalu Sisakan Tempat untuk Menaruh Kerikil di Tasmu."
Aku juga dapat giliran tayang di opening,
Preview
Kebenaran yang mengejutkan terungkap! Mutsu adalah putri bajak laut!
Lewat berdagang, dia akhirnya berhubungan dengan orang-orang dan merubah hatinya...?
Sementera itu, Si jago muntah, Sakamoto, menyiapkan perdagangan yang mengejutkan.
Untuk saat ini, kau akan dapat acar kalau nonton acara ini minggu depan!